Al leer un panel de precios o habitaciones, separa términos, franjas horarias y pago. Esta guía ayuda a interpretar los carteles japoneses, sin suponer precios, duraciones o condiciones uniformes en todo el país.
| Cartel | Lectura y significado | Qué preguntar |
|---|---|---|
| 休憩 | Kyūkei: descanso breve | ¿Indica franja de entrada y duración máxima? |
| 宿泊 | Shukuhaku: noche | ¿Cuándo se entra y a qué hora se sale al día siguiente? |
| フリータイム | Furī taimu: plan de una franja | ¿Cuál es el precio y la hora de finalización? No significa gratis. |
| 延長料金 | Enchō ryōkin: extensión | ¿Por qué unidad se cobra y cuánto añade? |
| 満室 / 空室 | Manshitsu / kūshitsu: lleno / libre | ¿A qué habitación y plan se refiere la pantalla? |
1. Lee 25:00 como la madrugada siguiente
En la notación que supera 24 horas, 25:00 significa la 1:00 del día siguiente. No pierdas de vista el cambio de fecha y distingue entrada y salida. No supongas que todos los planes nocturnos comienzan a las 22:00.
2. Relaciona número e instalaciones
Lee qué significan fotos iluminadas y botones: los colores y la entrega de llaves no son iguales en todos los hoteles. Comprueba número, categoría, condición de no fumadores y equipamiento de la foto concreta.
3. Identifica dónde se paga
Puede ser en la habitación, en una máquina del vestíbulo o en recepción. El momento depende del alojamiento y el plan. Las fichas oficiales de Balian incluyen pago anticipado en recepción: no todo es autoservicio.
4. Privacidad no demuestra insonorización total
Una puerta que parece gruesa o una foto no prueba aislamiento completo. Modera televisión, música y conversación; no inspecciones ni molestes a otras habitaciones desde el pasillo. El diseño tampoco garantiza anonimato o seguridad.
5. Lee la salida antes de necesitarla
Sigue las indicaciones sobre llaves, pago, salir y volver o aparcamiento. Si no sabes cómo salir o falla una máquina, pide ayuda por interfono o en recepción. No asumas un único sistema de desbloqueo tras el pago.
Preguntas frecuentes
- ¿Se admite una persona, pareja o grupo? Confirma la ocupación real y la habitación; no hay una respuesta nacional única.
- ¿Un cartel inglés implica personal que lo habla? Información traducida y capacidad individual son cosas distintas.
- ¿Toda extensión es de 30 minutos? No: consulta unidades e importes del alojamiento.
Explicación oficial: condiciones por sucursal, habitación y fecha · Ejemplo oficial de pago en recepción
Pasos básicos de una estancia · Precios y ejemplos de extensiones
Fuentes de planes y pago consultadas el 11 de noviembre de 2026. No se inspeccionó aislamiento ni seguridad de habitaciones.